Sleep, sleep peacefully, my child.
For you are a dear boy, a really good child. Enjoy thy slumber.
Little boy, bear in mind, whichever path you may take,
Are you ready?!
Not yet ~nano desu!
once we pass through the mountains, we shall be at the village.
How come there's a shrine here?
On your return to the village, be wary of which path you take,
Are you ready?!
for you may run into a demon.
I'm ready!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
あなたに伝えたい
There's something I want to tell you.
Anata ni tsutaetai
Naisho no hanashi na no desu
内緒の話なのです☆
It's a secret.
Hey, hey! That's no good.
ちょっとちょっとダメですよ
Chotto chotto dame desu yo
Kowai hanashi wa nigate na no desu
怖い話は苦手なのです
I don't like scary stories.
Kowai itsumo no kaerimichi ni mo
怖いいつもの帰り道にも
I'm going to cast my magic.
...over even the creepy path you always take home.
魔法をかけてあげますわよ
Mahou wo kakete agemasu wa yo
Over short-cuts, the path to the stage, and our secret base.
寄り道、花道、秘密基地
Yorimichi, hanamichi, himitsukichi
It's simple. Very, very easy! (Let's go!)
Kantan desu. Very very easy! (Let's go!)
簡単です Very very easy! (レッツゴー！)
直なフリして Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
Choku na furi shite Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
Swing straight ahead. Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
乙女、心チラ見せよ (カモン！)
Girls, take a peek into your hearts. (Come on!)
Otome, kokoro chiramise yo (Come on!)
笑顔あげちゃう ドキドキューン (1, 2, 3!)
Smiling by accident, my heart races and melts. (1, 2, 3!)
Egao agechau dokidokyun (1, 2, 3!)
Ka mo ne. Nante ne. Docchi deshou? (Come on!)
This way? Just kidding. Which way was it, again? (Come on!)
かもね なんてね どっちでしょう？ (カモン！)
You know, the answer is that I L-O-V-E you!
Kotae wa ne kimi ga da-i-su-ki!
答えはね 君がダ・イ・ス・キ！
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Tale of the Dream Painting
~Fun~
Rika?
Satoko?
Rika?!
Satoko?!
To Hanyuu:
You looked so peaceful when you were sleeping, that we went without waking you.
Satoko and I are doing our homework at Mii-chan's place.
We'll be back before nightfall.
It looks like today is going to be really hot.
Even though it's already September.
Now that I'm alone for a change, I have no idea what to do.
If I went to Mion's place, I could meet them...
There's no mistaking this voice!
Hanyuu?
Erm...
You're Hanyuu, right?
No. I'm not!
I don't even know who this Hanyuu person you are talking about is.
But your face looks exactly like hers, and the way you talk...
That's because... we just look alike.
It's a huge coincidence ~nano desu!
Good day to you.
A good day to you, too!
So you're not actually Hanyuu.
Because only I can see Hanyuu.
And I can't touch her.
I'm glad you finally understand.
May I ask you what your name is?
Furude Rika.
So it is her.
You're lost, right?
I am lost.
I understand.
I'll take you home, then.
Really?
Protecting and sometimes saving the children of Hinamizawa is my job.
You're kind of like a mother.
I'd rather have you call me onee-chan.
Okay.
Then, I'll be in your care, onee-chan.
Nipah~
Damn, she's cute!
Where did you get lost, Rika-chan?
I don't remember.
I was exploring deep in the forest with Hanyuu,
then we said we'd play hide-and-seek.
I climbed into a shrine, and when I came out again, things were different.
An old shrine?
Maybe it's some kind of tunnel through time.
This is Hinamizawa, right?
This is definitely Hinamizawa, though it may not be the Hinamizawa you remember.
I'm sure you overcame space and time, and have arrived in the future!
If I remember correctly, there was a huge fuss when we couldn't find you a long time ago.
But because the you right here doesn't know that, I might be messing with consistency right now.
It's a time paradox ~nano desu!
Time p-
It's fine if you don't understand.
Let's go to that shrine first!
It's not this one?
No, it's not.
The shrine I climbed into had a tall thing next to it.
But there are so many shrines in Hinamizawa.
Is it this one?
This isn't a shrine, but could this be it?
We're in trouble.
If we don't know where to go, searching won't do us any good.
I'm sorry for getting you into trouble, Onee-chan.
How adorable!
The current Rika would never say that kind of thing to me.
Rika, this way!
Are you okay, Rika?
We're faster this way!
Nipah~
It's so warm!
We're lucky it was only a shower.
We're safe now.
But we can't just relax here.
If the reincarnation of Oyashiro-sama is gone, the Hinamizawa of the past will be in trouble.
I have to get her back before sunset.
This brings me back to life!
It's nice that there's a place like this around.
I wonder where Kei-chan went.
We lost him on the way here.
Let him be. If a boy were here, we couldn't be sitting around like this.
Please wait just a second, I heard someone's voice from over there.
What?
What are all of you doing here?
We were done studying, so we tagged along with Satoko making traps.
And then it suddenly started raining.
Oh? Who is this?
I'm taking you home with me!
At least wear something!
You're just too indiscriminate about things.
I'm sorry, she's just too adorable.
You're right about that.
She's in the same league as Satoko and I.
Onee-chan, you look a lot like me.
We're distant relatives.
And coincidentally, my name is Rika, too.
Wow!
She's making it up as nonchalantly as usual.
But Rika, I've never heard about you having such a relative.
How come she's lost in a place like this?
What is this shrine you are looking for?
That's...
"That's"?
That's what we'll find out when we find the shrine.
Nipah!
Nipah! Nipah!
Nipah!
Isn't this just too suspicious?
There must be a reason behind it.
Who cares?
Let's help her out.
In short, if it's cute, you're in. Right, Rena-san?
Wow, what a downpour.
I need to take a bath, it's gonna warm me right up.
Hi.
What the hell are you showing us, Kei-chan?!
You're misunderstanding, it's not like I...
There has to be a limit to your perversion!
Trap activation!
Bullet punishment!
Time to take Keiichi-kun's frankfurter home with me!
That shrine you are talking about is probably concealed.
Concealed?
I'm not entirely sure why, but some shrines were built where you can't easily find them.
My grandmother told me about it.
I wonder why that is.
A concealed shrine?
I never knew there was that kind of place in Hinamizawa.
It's kind of mysterious.
Does this area seem familiar?
Yes.
I think it was this kind of place.
Speaking of which,
I once played hide-and-seek with you and got lost, right?
Yes, that was a long time ago, though.
Back then, I was helped by a girl who looked just like you.
I always thought it had been a dream, but it actually happened.
There!
I'm sure this is it.
What?
What is it?
It's gone.
The shrine isn't here.
What?
I'm certain there was a shrine here.
Miii~
This isn't good.
If I don't get back soon, Hanyuu will start to get worried.
Rika, do you by any chance remember how you returned to the other world?
I have been trying to remember, as I told you before.
But it has already been a hundred years...
I wonder what that could mean, I wonder.
Is this what they call being spirited away?
Although the season doesn't match.
But to be spirited away, a human has to disappear, right?
I have never heard of a building being taken.
We have to get to the bottom of this phenomenon.
There are strange things happening from time to time in Hinamizawa.
What's wrong?
Everyone seems to be getting along well.
It's different from the Hinamizawa I came from.
Everyone argues about what to do with the dam.
I hope that the Hinamizawa I came from will be able to become like this soon, as well.
Looks like the Rika-chan over there is getting sleepy.
I can't blame her.
She's been trying to keep up with our pace all day.
Sleep, sleep peacefully, my child.
For you are a dear boy, a really good child. Enjoy thy slumber.
I am feeling a bit sleepy now myself.
We usually cause a stir, but days like this from time to time are nice, as well.
Little boy, bear in mind, whichever path you may take,
once we pass through the mountains, we shall be at the village.
Hanyuu, could you sing that song again?
Eh, but the Rika-chan over here is already asleep.
It's okay already.
If I tell you to sing, start singing!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Ehm... Ehm...
Sleep, sleep peacefully, my child.
For you are a dear boy, a really good child. Enjoy thy slumber.
Little boy, bear in mind, whichever path you may take.
Should you lose your way, you may run into a demon.
Those are some rare lyrics.
They seem different from the ones I know.
The latter one was Hinamizawa's version.
It's popular in this area.
I know the Furude shrine also had hidden shrines built in the area.
And I have also heard that this lullaby is a hint to the location of one.
But I don't know the full details.
And I seem to have forgotten, as well.
I see, so it's a code hidden in the lullaby.
Then if we can understand the meaning of the lyrics...
...will we be able to find the shrine we are looking for?
That is a possibility...
...if the shrine we're looking for is hidden.
They certainly hold a deeper meaning.
The verse says to be careful while passing through the mountains of the village,
or you shall lose your way and run into a demon.
It sounds like some vague warning.
With the part about running into a demon, implying a place to avoid.
In other words, it's a forbidden area.
A place you would need permission to enter.
Onee.
Huh?
Did our grandma ever mention such a place during her conversations?
Hmm...
I was once on the verge of learning something,
when Ooishi-san and the police had a tea party at the place in Okinomiya.
"Don't tell me you're going on a group date." is what she said.
What could she be thinking in her age?
Grandma, old as she may be, is a maiden at heart, you know!
A maiden? With that face? Lies!
Those two look alike.
And the twins....
Rika, is there a map of Hinamizawa at the main shrine?
This is it!
This is the shrine we were at before.
And there is a trail leading to another one here beyond the mountain path.
Twin shrines?
That's right, they are copies of each other.
Looking at Mion and Shion gave me the idea of where it was.
Looking at us?
What do you mean by that?
The Lullaby's lyrics.
In the first and second versions, the mountains might seem the same, but there are two different mountains.
That's why you would get lost on the way back.
Look! This is the place we went to before.
My mum was a fan of mystery novels, you see.
She told me about that trick once.
What if you wanted to hide something in a place others can't find?
What would you do?
You put a dummy where it can be easily seen.
I see.
The twin exchange trick.
This is the first time I've gone so far.
We're at the outskirts of Hinamizawa by now.
It's only the mountain from here on.
It's the edge of the world.
For Hinamizawa, that is.
There it is!
How is it?
Is this the place you've been looking for?
That's right!
This is the place!
There's no mistake!
You did it!
Big thanks to your success, Keiichi-kun!
As expected of Kei-chan!
He's usually a pervert, but a dependable guy when needed.
Though he will probably revert back soon.
No, not that much...
Could this be something left by one of your bloodline?
They hid this shrine and the trigger out of sight, so they wouldn't be found.
Hanyuu?
What's wrong, Hanyuu-chan?
I can't...
I don't want to return her.
Because I know that from here on she's going to go through much pain and suffering.
If I let her go back now, she'll only have to repeat those sad events again.
Rather than having it that way, keeping her is much better.
Onee-chan, are you crying?
Huh? What are you girls talking about?
Just keep quiet and watch.
Rika-chan.
Would you like to live here like Onee-chan said?
This Hinamizawa is peaceful, and everyone here lives happily.
Wouldn't you like to live in this Hinamizawa?
No.
I shall return to my Hinamizawa.
I have an important job there.
And besides...
...if I don't go back, I won't get to see Hanyuu any more.
Because I love Hanyuu a lot!
Nipah~
I've made it back!
Thank you for all your help!
Um, will we be able to see each other again?
Of course!
If you keep being a good girl and do your best for everyone's sake,
I'm sure we'll be able to see each other again.
Really?
Yes.
When your Hinamizawa becomes a wonderful place, we'll see each other again.
That's why...
Be strong!
Yes, I will!
Well, then, thank you for all of the help you've given me.
I can't wait to see you all again!
Oh, yeah!
Stay well!
Do your best!
See you soon!
Stay perky!
Bye bye!
Hanyuu!
Rika!
I was so worried!
I'm really sorry ~nano desu.
Geez, where have you been?!
Hinamizawa ~nano desu!
I'm glad it worked out this way...
Huh?
...and that things turned out the way they are now.
I may have experienced many hardships, but thanks to them...
...I can be together this way with everyone.
It's just a regular shrine, right?
I wonder if it was all a dream, I wonder.
Oh my, what a coincidence that was.
I was seeing the same dream.
Is this one of Oyashiro-sama's mysterious powers?
Rika-chan, the child from just now...
Don't worry about her, I'm sure she will manage everything just fine.
Rika...
That's because she has Hanyuu by her side.
Nipah~
It really becomes cool as the evening approaches.
The cicadas are chirping loudly as well.
Can you guys come over to our place for dinner tonight?
Oh, it's been a while since I had your home-made cooking, Satoko.
I'm coming, as well!
You better eat a lot.
I'll take you up on your offer.
Yeah! Cook us a feast!
It's gonna be nice.
Let's get going.
Hanyuu?
Let's go back, Hanyuu.
To our home.
Okay ~nano desu!
じゃんけんぽんで決めた鬼で追いかけちゃう（あっち？こっち？）
The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
Jankenpon de kimeta oni de oikakechau (Acchi? Kocchi?)
胸騒ぎ覚めない夢 永遠よりながく
A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
Munesawagi samenai yume eien yori nagaku
Garakuta ni mieru mono mo daiji ni omou kimochi shidai
ガラクタに見えるものも大事に思う気持ち次第
One man's trash is another man's treasure.
So when everything seems lost, talk it out with everyone.
Dame da to omotta toki, minnani ni hanasou
ダメだと思った時、皆に話そう
Hayaku houkago ga machidooshii.
早く放課後が待ち遠しい
I just can't wait until it's time to go home.
Today's snack is cream puffs! ~nano desu
Kyou no oyatsu wa shou kurimu nano desu?
今日の小谷は シュークリームなのです
Even if we'll just be messing about, it's time for a special transformation!
Nandemonai kyoumo mo tokubetsu ni henshin! Henshin!
なんでもないゲームも特別に変身！ 変身！
The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
Jankenpon de kimeta oni de oikakechau (Acchi? Socchi?)
じゃんけんぽんで決めた鬼で追いかけちゃう（あっち？そっち？）
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
Munesawagi samenai yume eien yori nagaku
鍵は信じる心
The key is a heart that believes.
Kagi wa shinjiru kokoro
yuuki ni iru ima made atta koto no nai toraburu mo
勇気にいるいままであったことのないトラブルも
We'll have the courage to fight troubles never seen before
if we combine our powers.
力あわせ戦うから
Chikara awase tatakau kara
So let's change it, with a miracle!
ミラクルに変えて 行こう
Mirakuru ni kaete ikou
mubo sao o ashita ga chotto kurai tooku natte mo
Even if we're reckless, and tomorrow seems a little bit far off,
無謀 を 明日がちょっとくらい遠くなっても
回り道を選ぶ今日は
Mawari michi wo erabu kyou wa
the diversions we take today...
Dare yori kagayaiteru (Yes!)
...will make us shine more than anyone. (Yes!)
誰より輝いてる（Yes!）
Our chance! (Auau~)
Our chance! （あうあう~）
Our dream! (Nano desu~)
Our dream! （なのです~）
Jibun wo koeta toki hajimaru no desu
自分を超えた時はじまるのです
A time begins where we have surpassed ourselves.